(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
(Tangkap Pengintip dan Jadi Patriot, Maju Bersama Perubahan)
(Barang Kemas Taeseok)
Hye Ja.
(Teater Sooning)
Hye Ja, mari sini.
Kita sudah lambat. Mari masuk ke dalam.
Saya akan pergi.
Tunggu sahajalah.
Awak juga. Tunggulah saya.
(Cahaya Di Matamu, Episod 11)
- Cederakan diri sendiri? - Dia cederakan diri sendiri?
Tidak.
Dia hampir buat begitu, tapi saya hentikannya.
Dia pasti ada memendam masalah peribadi.
Ia begitu romantis.
- Betulkah? - Saya fikir...
awak dan dia ada hubungan yang istimewa.
Awak bertemu dia secara kebetulan semasa protes.
Ia seperti filem.
Betul, bukan? Saya juga fikir kami ditakdirkan untuk bertemu.
Apa pun, kita mahu ke mana?
Saya akan bertemu dengan takdir saya.
- Kami? - Kita harus berpisah di sini.
Hari ini janji temu pertama saya. Jumpa awak nanti.
- Hei! - Hye Ja!
(Kawasan Kurungan)
(Pejalan Kaki, Penunggang Basikal, dan Pemandu Kereta Sorong ...)
(yang Melanggar Peraturan Lalu Lintas.)
(Polis Yonghyun)
Pegawai, berapa lama dia perlu berdiri di sini?
Kenapa dia melintas jalan sesuka hati?
Saya rosakkan janji temu kita yang pertama.
Tidak mengapa. Ia buat janji temu kita lebih bermakna.
Hei, awak. Jangan berdiri di sana. Tunggu di sana.
- Selamat tinggal. - Apa?
(Patuhi Peraturan Keselamatan Pejalan Kaki)
Berani awak melintas di depan pegawai polis? Masuk ke dalam.
Kenapa awak buat begitu?
Kerana ini janji temu pertama kita.
Apa?
Kenapa?
Kami ada buat kesalahan?
Tidak, jangan pedulikan saya.
- Tidak seorang pun di sini. - Saya tahu, bukan?
Kita boleh buat sesuka hati kita di sini. Tiada siapa yang akan tahu.
Ada sesuatu di pipi awak.
Mari pergi.
Apakah itu?
Dia sepatutnya menggosok sehingga lesung pipit saya hilang.
Marilah sini.
Saya tidak boleh bencikan dia.
Saya akan pergi hanya kerana senyuman itu.
(Doktor Kim Sang Hyun)
Hei, jadi apa yang berlaku? Awak tidak dapat mencium dia lagi?
Kami pegang tangan pada janji temu pertama,
jadi saya risau jika hubungan ini terlalu cepat,
tapi beberapa bulan berlalu, dan dia tidak buat apa-apa.
Lelaki pasti mahu peluk kekasihnya selepas berpegangan tangan.
Selepas itu, dia mahu menciumnya, bukan?
Tapi, dengan dia, tiada perkembangan lain.
- Saya suka kerana hati dia suci. - Apa-apa sahajalah.
Saya tidak suka lelaki yang mahu hal fizikal.
- Sampai bila saya perlu tunggu? - Hei, bersabarlah.
Saya yakin keadaan akan berkembang pada akhirnya.
Saya hanya rasa cemas.
Dia seorang yang baik, awak tahu.
Gadis itu, Seo Yeon, memikat dia secara terang-terangan,
sejak menjadi pembaca berita.
Saya juga dengar khabar, ramai wanita...
mahu anak perempuan mereka berpasangan dengan Joon Ha.
Bagaimana saya mahu bersabar?
Jadi, mintalah dia untuk berkahwin dengan awak.
Hei, wanita berkahwin, malah sebelum bertemu suami mereka di tahun 60an,
tapi kita di era apa sekarang?
Era liberal bermula. Ini tahun 1970.
Setidaknya, saya mencium lelaki itu sebelum berkahwin, bukan begitu?
Oh Tuhan. Saya minta maaf,
tapi nampaknya hal itu takkan berlaku tahun ini.
Lee Joon Ha, saya akan buat awak mencium saya.
Bersedialah.
Saya minta maaf. Saya agak lewat, bukan?
- Apa kita mahu buat hari ini? - Mari makan sesuatu yang enak.
Baik, apa yang awak mahu makan?
Saya...
teringin untuk makan sesuatu.
Sotong kurita.
Sotong kurita? Kenapa tiba-tiba?
Sotong kurita.
Di mana kita boleh makan sotong kurita?
Chungmu.
Chungmu?
Chungmu di Selatan Gyeongsang, kira-kira 10 jam dari sini?
Chungmu.
Awak tidak sihat?
Tidak.
Saya rasa sangat baik.
Untuk pergi ke Chungmu, walaupun jika kita pergi sekarang...
Lupakannya.
Mari pergi makan tteokbokki.
Bibir saya sudah kejang.
Hei, awak kata teringin makan sotong kurita.
Saya dengar filem "East of Eden" akan ada di pawagam minggu depan.
Betulkah? Saya betul-betul mahu menonton filem itu.
Mari menontonnya minggu depan.
Awak mungkin akan demam.
Sekarang masanya.
Mari pergi.
Kenapa dengan dia?
Sekarang masanya.
Ikut saya.
- Mari masuk ke dalam hutan. - Kenapa?
Saya mahu menikmati udara yang bersih sepenuhnya.
- Ia agak gelap. - Itu bermaksud udaranya bersih.
Saya perlu bawa awak ke tempat terpencil untuk cuba...
Siapa si tidak guna yang buang air besar di sini?
Saya akan jahit lubang bawah awak hingga tertutup.
Awak si tidak...
Kotornya.
Hei, awak perlukan satu set bibir tambahan?
Saya tidak dapat ciuman. Awak boleh ambil bibir saya.
Hei, awak mahu semangkuk?
Dongchimi bagus untuk sejukkan badan awak.
Hei, bangun. Mari pergi.
- Ke mana? - Di belakang kilang,
di hujung jalan, ada penilik nasib yang terkenal.
- Kenapa awak mahu ke sana? - Saya manusia biasa,
yang takkan tahu cara untuk selesaikan masalah ini.
Saya akan pergi ke sana dan dapatkan tarikh terbaik untuk mencium dia.
- Tarikh terbaik untuk mencium dia? - Betul.
Saya juga akan dapatkan tangkal. Mari, cepat bangun.
Mari!
Helo.
Kami boleh duduk di sini, bukan?
Kenapa awak datang ke sini?
Sebenarnya...
saya...
ada seorang teman lelaki,
tapi...
dia masih belum mencium saya.
Bila...
dia akan mencium saya, menurut pendapat awak?
Esok.
- Esok? - Esok...
adalah hari yang sempurna untuk bercium.
- Oh Tuhan! - Hei!
Awak pasti?
Oh Tuhan. Hei, apa yang perlu saya lakukan?
Saya sudah begitu gementar.
Apa yang perlu saya pakai esok?
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Kenapa ini?
Oh Tuhan, tidak apa-apa.
Awak tetap akan lakukannya, walaupun jika saya halang awak.
Ia hanya takdir awak.
- Awak juga mahu menilik nasib? - Tidak.
Awak yang sepatutnya menilik nasib.
Kenapa?
Awak...
berminat untuk menjadi biarawati atau biarawan?
- Sebenarnya, tidak. - Awak ada kepala biarawan.
Saya tidak berminat.
Itu satu-satunya cara...
untuk singkirkannya.
Singkirkan apa?
Awak akan menyesal...
sebanyak tiga kali dalam hidup awak.
Baiklah. Besarkannya sahaja.
- Besarkan apa? - Hanya besarkannya.
Awak penyanyi atau pelakon?
Oh Tuhan.
Bagaimana awak tahu...
Jelas sekali, awak kelihatan seperti penghibur.
Saya sedang berlatih untuk menjadi penyanyi.
Jadi, awak sepatutnya sudah terkenal sekarang.
Apa yang menghalang perjalanan awak?
Oh Tuhan.
Ia ditutup sepenuhnya.
Ditutup?
Sebenarnya saya sedang sembelit.
Apa nama awak?
Nama saya Yoon Sang Eun.
Yoon Sang Eun.
(YSE)
Semua salah nama awak.
Nama awak yang jadi masalah. Ini bukan nama...
yang sesuai untuk seorang penghibur.
Selepas tukar nama awak, awak akan terus jadi seorang bintang.
- Lakukannya. - Apa?
Jadi, apa nama yang sesuai kalau begitu?
Biar saya lihat.
(YB)
(YBH)
"Bok" untuk tuah,
dan "Hee" untuk kegembiraan.
"Bok Hee".
(Yoon Bok Hee)
"Bok Hee"?
"Yoon Bok Hee"?
Awak sedang teman saya berjalan pulang ke rumah?
Ya.
Itu sahaja?
Apa?
Saya masih ada masa.
Sekarang sudah lewat.
Ibu bapa kita akan risau.
Saya akan dicium hari ini. Ya lah tu!
Mari pulang ke rumah sebelum kita terlibat dengan masalah.
"Masalah"?
Awak lah masalahnya.
Baiklah. Mari pulang ke rumah.
Di sini. Tangkap mereka!
Berhenti!
Lihatlah betapa hambarnya bibir awak.
Bibir awak langsung tiada perasaan.
Mereka tiada kisah di sebaliknya.
Oh Tuhan.
"Cerita", dia cakap.
Apa sebenarnya yang awak buat? Gusti bibir?
Apa yang awak semua tahu tentang bercium?
Awak patut malu dengan diri awak.
Lihatlah diri awak, Hye Ja.
Sekarang impian awak jadi kenyataan awak tidak perlu rasa risau lagi.
Itu betul.
Selepas bercium, hanya tinggal...
melamar dan majlis perkahwinan.
Awak pasti yang awak boleh lepaskan diri dengan ini?
Apa maksud awak? Oh, ini?
Saya cuma akan cakap yang saya terjatuh.
Tapi, macam mana awak boleh mendarat atas bibir awak?
Betul. Dan, bibir saya akan bengkak buat sementara waktu.
Saya tidak boleh percaya dengan Joon Ha.
Dia sangat bersemangat dalam semua perkara yang dia buat.
Dia memang sangat keterlaluan.
Dia keterlaluan, dan awak kurang siuman, bukan?
Boleh saya tumpang rumah awak buat beberapa hari?
Apa pun, jika kami bercium lebih lagi,
Saya pasti akan kelihatan seperti seekor burung undan.
Bila difikirkan semula,
ramalan tukang tilik itu memang sangat tepat.
Kenapa? Apa lagi yang dia telah ramal dengan tepat?
Album debut saya.
- Sang Eun! - Sang Eun!
Saya bukan Sang Yun lagi.
Saya Yoon Bok Hee.
- Itu betul! - Dia Bok Hee.
- Yoon Bok Hee.
- Ini memang hebat! - Yoon Bok Hee.
Tahniah!
Ibu, kawan baru awak sudah sampai.
Apa?
- Hye Ja. - Hyun Joo.
Hye Ja.
Oh Tuhan.
Sang Eun.
- Saya Bok Hee. - Itu betul.
- Saya Bok Hee. - Bok Hee.
- Silakan duduk. - Awak semua ya?
Saya tidak apa-apa.
Awak berdua pasti sangat sibuk.
Walau bagaimana sibuknya kami,
kami tetap mahu bertemu dengan awak, Hye Ja.
Hei. Saya tidak tahu apa yang awak mahu makan,
jadi saya bawa makanan laut goreng kegemaran awak dan benda lain.
Awak boleh makan ini?
Makanan di sini agak sedap juga sebenarnya.
Awak tidak perlu susah-susah. Oh ya,
Bok Hee, awak masih kelihatan sangat cantik.
Awak masih nampak sangat cantik.
Awak yang paling cantik di antara kita semua.
Saya dapat berjumpa dengan Hyun Joo kadang-kadang.
Tapi, awak sudah jarang masuk TV sekarang.
- Awak sedih? - Ya.
- Betulkah? Jadi, - Ya.
benarkan saya menyanyi secara langsung untuk awak di sini,
- ya? - Silakan.
Apabila awak rasa...
- kesunyian. - Hei.
- Kenapa? - Hei.
Awak rasa lagu itu sesuai dengan suasana sekarang?
Betul juga bukan?
Jadi, biar saya nyanyikan lagu lain.
- Lagu lain? - "Musim Bunga Sudah Tamat"?
Nyanyikan lagu "Musim Bunga Sudah Tamat".
- Itu lagu kegemaran awak, bukan? - Ya.
- Awak nyanyikan lagu itu. - Baiklah.
Skirt merah jambu berkibar
Dalam bayu musim bunga
Dengan pengikat kot di mulut untuk satu hari lagi
Di jalan kuil dengan burung gunung
Bila bunga berkembangan
Kita ketawa bersama
Bila bunga berguguran
Kita menangis bersama
Janji kita
Adalah tulus
Sekarang musim bunga
Sudah berakhir
Awak ialah Yoon Bok Hee, bukan?
- Ya saya. - Oh Tuhan.
Saya sudah cakap yang dia kawan saya bukan?
Saya tidak percaya tentang itu.
Tapi, sekarang saya boleh nampak itu memang benar.
Boleh awak beri autograf untuk saya?
- Boleh. - Anak saya sangat sukakan awak.
Berikan dia autograf awak. Kami ada ambil kelas bersama.
Okey.
Tunggu sebentar.
Biar saya pergi ambil pen dan kertas.
Tidak mengapa. Saya ada semua itu.
- Awak ada? - Ya.
Awak simpannya di situ?
Ini. Ini pen.
Ini.
- Cha Eun Sook. - "Eun Sook"?
Itu nama anak perempuan saya.
Okey.
(Yoon Bok Hee)
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya juga dapat satu.
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Hospital Penjagaan Hyoja)
Ppoppi, lihatlah ini.
Terima kasih.
Ppoppi, kita ada autograf dia. Saya rasa sangat gembira.
Awak mahu pergi bersiar-siar?
Saya juga mahu autograf awak,
tapi saya tidak boleh melihat.
Awak tidak boleh melihat? Tunggu sebentar.
Tunggu seperti ini. Tunggu sebentar.
Bagus.
- Awak gembira sekarang? - Terima kasih.
- Itu sangat hebat.
Mari pergi.
Ada sesiapa lagi yang tinggal?
Rasanya semua sudah selesai.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya rasa bangga kerana ada kawan yang terkenal seperti awak.
- Jangan risau mengenainya. - Tugas yang bagus.
Tapi, Bok Hee pasti rasa lapar.
Mari makan apa yang kita bawa.
- Helo. - Oh Tuhan.
Ini pasti kawan-kawan awak..
Helo.
Jadi, saya jumpa awak nanti di pejabat saya.
Oh Tuhan.
Jantung saya hampir gugur tadi.
Dia seorang doktor yang bertugas di sini.
Dia sangat seiras. Betul?
Tidak, Hye Ja. Itu bukan hanya persamaan.
Saya fikir Joon Ha hidup semula atau sesuatu.
Semasa Hye Ja berkahwin...
Tidak, semasa Dae Sang dilahirkan,
- begitulah wajahnya. - Betul.
Apabila saya melihat dia,
saya juga terkejut.
Begitu. Oh Tuhan, Hye Ja.
Ia mesti mengingatkan awak pada masa dahulu.
Sudah tentu.
Kenapa pula kali ini?
Awak diseksa atau sesuatu?
Dia tidak melamar saya!
Tidak guna.
Sehingga hari ini, sudah setahun sejak kami mula-mula bercium.
Bagaimana seseorang boleh jadi begitu lambat dan kurang kreativiti?
Dia hanya mencium saya sepanjang masa. Tidak guna.
Adakah kali ini satu lamaran?
Bagaimana jika saya bosan menunggu...
dan berkahwin sahaja dengan lelaki lain?
Dia ambil kesempatan terhadap saya?
Saya tidak rasa ketegangan langsung dalam hubungan kami.
Patutkah saya cuba mencipta ketegangan sedikit?
Awak perlu terus menunggu selagi bibir awak dapat menanggungnya.
Dia akan melamar satu hari nanti.
- Bila itu? - Itu...
Apa? Pada hari lahir saya yang ke-60?
Untuk lelaki yang tidak tahu belajar sendiri seperti dia,
tiada cara lain selain buat dia mengulanginya.
Mulai hari ini,
saya akan mulakan operasi supaya dia melamar saya.
Bagaimana awak boleh mengulangi rutin yang sama sepanjang masa...
dengan hanya satu objektif yang berbeza?
Bagaimana awak mahu buat dia melamar awak?
Mencium dan melamar adalah...
tentang emosi.
Jika saya tetapkan emosi yang betul, dia tiada pilihan.
Untuk menetapkan emosi itu, saya akan berjalan semalaman dengan dia.
- Ibu bapa awak takkan benarkan. - Kenapa tidak?
Saya akan pergi dengan awak.
- Siapa? Saya? - Ya.
Datang rumah saya dan beritahu ibu bapa saya yang kita mahu berjalan.
Awak mahu saya menipu?
Kenapa? Tidak bolehkah awak buat untuk kawan?
Saya takut akan ada anak seperti awak suatu hari nanti.
- Dengan Yeong Soo? - Awak tidak guna. Itu mengarut.
Baiklah.
Helo di sana, semua orang.
Saya operator, Kim Yeong Soo.
Saya akan menyerahkan mikrofon kepada awak.
Semua disalin. Benarkah awak Kim Yeong Soo?
Ini satu penghormatan.
Saya banyak dengar tentang awak dari operator lain.
Salin.
Adakah khabar angin mengenai saya sudah tersebar?
Salin. Awak bintang kepada operator amatur seperti kami.
- Salin. - Ibu, memang benar.
Saya akan berjalan semalaman dengan Hyun Joo.
Kami perlu pergi kerana ada statik sementara. Saya minta maaf.
Sila tunggu.
Serius...
Berjalan?
Kenapa dengan bibir awak?
Saya makan sesuatu yang panas. Bibir saya melecur.
Sakitnya.
Tapi, ibu. Saya akan pergi dengan Hyun Joo.
Kenapa awak risau?
Bagaimana saya tidak risau jika dua gadis...
seperti awak pergi berjalan?
Tidak perlu risau. Saya anak perempuan awak.
Hyun Joo dan saya takkan menimbulkan masalah dan pulang.
Awak tidak percayakan saya, ibu?
Dua gadis pergi berjalan? Dalam dunia yang menakutkan?
- Berjalan semalaman? Jangan. - Hei!
Ibu, awak tidak boleh percayakan dia.
Dia suruh awak percayakan dia sebelum ini...
dan curi semua duit yang awak berikan untuk membeli buku.
- Jika dia tidak curi duit itu, - Hei, hentikan!
- Itu tidak betul! - kita takkan miskin begini.
- Ibu, dengarlah. - Keluar sekarang!
- Ibu, tidak. - Ibu, jangan dengar dia.
Itu tidak betul. Dia curi lebih banyak duit dari saya.
Di pertengahan
Ribut salji yang kuat
Di jeti Heungnam
Ketika bunyi hon bot,
15,000 burung yang tinggal di jeti Heungnam...
semuanya terbang ke langit.
Ketika mereka menyaksikan kapal berlayar jauh,
orang saling mengucapkan selamat tinggal.
"Tolong datang lagi. Berhati-hati."
Para peniaga tidak melepaskan masa ini...
dan mula memanggang sotong di atas unggun api.
Awak fikir mereka dapat lihat melalui radio? Awak lembab.
Ia bukan hanya radio, ia radio ham.
Saya minta awak senyap.
Jangan kata apa-apa.
Terima kasih untuk komunikasi hari ini.
Terima kasih atas komen terakhir awak.
Itu pengakhirannya. Terima kasih.
- Awak perlu pergi. - Saya hampir dapat pujuk ibu,
dan awak rosakkannya.
Jadi, pergilah pujuk dia lagi.
Awak fikir itu mungkin?
Ada satu cara.
Apa yang saya perlu lakukan?
Awak mahu pergi berjalan?
Benarkah awak mahu pergi perjalanan semalaman itu?
Ya.
Jadi, beritahu dia yang awak akan bawa saya bersama.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Jadi, awak takkan dapat pergi.
- Bagaimana saya boleh... - Hei.
Saya juga sibuk. Saya juga tidak mahu pergi.
Saya hanya tawarkan kerana awak benar-benar mahu pergi.
Ibu akan yakin dan benarkan jika saya ikut bersama.
- Awak tidak mahu pergi? - Saya mahu.
Di mana?
Lihatlah dia begitu teruja.
Jangan risau. Saya akan lindungi dia.
Hei. Bawa sahaja dia ke tebing dan tolak dia.
- Boleh saya tolak dia? - Ya, lakukan sahaja.
(Penginapan Encik Choi)
- Saya akan lakukan. - Tidak! Jangan sentuh.
Awak fikir mudah menyalakan api?
Menyalakan api bukanlah tugas yang mudah.
Awak belajar tentang era Neolitik?
Pada ketika itu, hanya ketua kampung yang mengendalikan api.
Awak tahu kenapa?
Kerana ia sukar.
- Awak tidak tahu apa-apa. - Api semakin terpadam.
Hei, tidak! Saya beritahu awak supaya tidak menyentuhnya.
Tiada api yang pernah terpadam di hadapan saya.
Ia sudah terpadam.
Mungkin kerana kita berada dalam kejiranan yang berbeza.
Saya perlukan masa untuk menyesuaikan diri.
- Sebentar. - Saya akan cuba.
Betul, bagus. Sekarang masa untuk menambah kayu api.
Mari bercakap.
Tidak, saya sibuk sekarang.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak!
Saya sedang nyalakan api sekarang. Awak boleh beritahu saya di sini.
Saya akan bertanya jika ia sesuatu yang mudah?
Tolong maafkan saya sebentar.
Baiklah.
Di mana?
Apa pun, Hye Ja berada di sungai sana.
Apa yang awak lakukan di sini bersendirian?
Apa? Ia cantik di sini.
Ia cantik.
Saya mahu membina rumah yang cantik dan tinggal di sini.
Kedengaran menarik.
Betul?
Anak-anak boleh bermain air, dan saya dan...
suami saya boleh melihat mereka dengan gembira.
Berapa banyak anak yang patut saya miliki?
Saya tidak pasti.
- Mungkin sunyi dengan seorang anak. - Sudah tentu.
Setidaknya saya mahu ada tiga orang anak.
Jadi, apa yang perlu saya lakukan terlebih dahulu?
Patutkah saya membina sebuah rumah? Tidak...
Patutkah saya membeli tanah? Tidak.
Saya perlu berkahwin terlebih dahulu.
Untuk berkahwin, ada sesuatu yang perlu dilakukan...
Lihat.
Bukankah saya sangat bagus dalam melempar batu?
Saya akan buat ia merentasi sungai kali ini.
Hye Ja.
Awak juga perlu cuba.
- Lupakan. - Pergilah.
Jangan lempar seperti itu.
Ini. Cuba lagi.
Oh Tuhan. Awak benar-benar teruk dalam ini.
Ini, cuba lagi.
Apa?
Awak perlukan batu itu atau apa?
Ia cincin.
- Cincin? - Saya mahu melamar awak hari ini.
Apa?
Awak patut beri sahaja ia. Kenapa awak hulur ia seperti itu?
Saya tidak dapat beri sahaja ia. Saya perlu buat ia istimewa.
Saya mahu mengejutkan awak.
Adakah ia jatuh di sini?
Saya tidak tahu.
Awak tidak boleh dapatkan masa betul.
Bila awak buat keputusan untuk melamar saya?
Beberapa bulan lalu.
Saya menunggu masa yang tepat.
Kenapa awak tidak melamar saya ketika awak buat keputusan itu?
Adakah...
awak menunggu lama?
Awak tidak dungu sepenuhnya,
tapi awak hanya faham petunjuk yang awak mahu faham!
Saya jumpa ia.
Di mana?
Ianya cantik.
Adakah ia tercalar?
Tidak, ia kelihatan baik.
Awak lihat,
saya tidak boleh faham petunjuk,
dan saya tiada banyak.
Kekurangan saya melebihi apa yang saya ada.
Tapi, jika awak tiada masalah dengan itu,
sudikah awak mengahwini saya?
Ia kelihatan cantik pada awak.
Apakah ini?
Saya beli ia untuk melamar awak.
Saya beli ia, berfikir saya harus melamar awak jika awak tidak.
Jadi...
Awak belum beri saya jawapan.
Sudikah...
awak mengahwini saya?
Ya.
Hei, kenapa? Apa yang berlaku?
Hye Ja, kenapa?
Joon Ha...
melamar saya!
Tapi, apa berlaku pada muka awak?
Hei.
Perlukah kita kembali kepada perbualan kita?
Okey, Yeong Soo.
Teruskan buat apa yang awak buat.
Okey?
Hei, tidak guna...
Bila?
Ketika kita pergi lawatan bersama.
Awak berdua ada masa untuk buat itu?
Awak tidak perlukan banyak masa untuk hamil.
Hei.
Awak ya?
Kenapa dengan awak? Awak hamil atau apa?
Maaf,
saya mudah mual.
Maaf. Saya fikir awak akan kahwin sebelum saya.
Itu,
tiada aturan tetap.
Itu betul.
Sebab saya abang awak, ia lebih baik untuk saya...
kahwin dulu.
Saya akan beli sut baru untuk Joon Ha.
Kita langsung tidak mampu beli sut awak.
Bercakap tentang itu,
boleh awak belikan saya sut...
Tidak boleh, bukan?
(Studio Foto Rami)
(Foto Potret, Kad Pengenalan dan Pasport)
(Perkahwinan, Hari Lahir, Kad Pengenalan dan Foto Pasport)
(Hospital Penjagaan Hyoja)
Adakah keadaan dia akan semakin memburuk?
(Pejabat doktor)
Ia takkan jadi lebih baik.
Jadi, ubat tidak berfungsi?
Ia hanya...
lambatkan perkembangan penyakit,
itu sahaja.
Jadi, tiada sebab untuk dia tinggal di sini.
Tidak, awak dan isteri awak bekerja, jadi ia akan jadi sukar...
untuk awak jaga dia siang dan malam.
Juga, jika gejala nyanyuk tiba-tiba memburuk,
kemalangan tidak dijangka mungkin berlaku.
Dan, kami juga akan perhatikannya,
tapi pastikan dia tidak pergi ke ruangan bawah tanah.
Ruang bawah tanah?
Puan.
Doktor.
Apa awak buat di sini?
Sila kembali ke bilik awak.
Apa yang awak buat?
Saya tidak perlu tinggal di bilik peribadi mahal ini.
Saya minta untuk pindah ke wad untuk enam orang.
Tinggal di sini.
Bilik persendirian tidak dilindungi oleh insurans.
Duit satu perkara,
dan saya juga bosan di sini kerana sentiasa bersendirian.
Tiada wad yang kosong sekarang, jadi tinggal di sini.
Mereka kata akan pindahkan saya bila satu tempat tersedia.
Awak makan ubat awak?
Saya suruh untuk makan ubat awak tepat pada masanya.
Terutama ini. Awak mesti makan tepat pada waktunya.
Beri saya itu.
Awak mahu pergi mana?
Awak kata labu saya, Yeong Su, akan datang.
Saya mahu tunggu dia di lobi.
Puan. Saya tidak dapat cari...
sebarang urat pada tangan awak hari ini,
jadi saya akan beri suntikan di kaki awak.
Awak boleh dapatkannya di lengan...
bila awak pulih sedikit.
Ia akan menyengat sedikit.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Baiklah. Awak buat kerja baik.
- Dapatkan rehat sekarang. - Terima kasih.
Adakah ia sakit?
Awak buat dengan baik.
Sayang,
bila awak selesai dengan ini,
mari pergi berjalan-jalan.
Jururawat Kim.
Ya?
- Kenapa? - Oh Tuhan.
Berhenti kerut dahi di hospital.
Saya tidak kerut dahi.
Saya hanya lihat awak.
Jadi, kenapa saya rasa begitu teruk?
Apa yang awak buat?
Pesakit takut kepada awak.
Mereka mahu orang lain.
Cuba senyum.
Saya senyum sepanjang masa.
Saya tersenyum walaupun sekarang.
Awak tersenyum sekarang?
- Ya. - Jadi, berhenti tersenyum.
Oh Tuhan. Senyum semula.
Tidak, jangan.
Oh Tuhan. Awak kelihatan menakutkan.
Ia masa mandi. Cepat.
Beberapa pelajar kolej akan datang untuk membantu.
Perhatikan mereka.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Senyum.
Tidak, jangan.
- Helo. - Helo.
Baiklah...
Saya rasa pelajar itu...
belum tiba lagi.
Tuan, biar saya basuh awak.
Sila tanggalkan pakaian awak.
Jangan panggil saya "tuan".
Baiklah. Abang, bagi saya basuh awak.
Saya seorang pelajar kolej. Kelas 2018.
Awak sangat kelakar. Awak patut jadi pelawak.
Saya maksudkannya.
Lihatlah jaket kuliah saya.
Saya tidak pernah pergi ke Harvard,
tapi saya ada jaket Harvard.
Biar saya basuh awak sekarang. Tanggalkan pakaian awak.
Saya benar-benar seorang pelajar kolej.
- Saya masih boleh cuci awak. - Berhenti tanggalkan pakaian saya!
- Saya perlu tanggalkan ini juga? - Sudah tentu.
Kenapa awak menangis?
Awak seperti pemadam.
Hyun,
apa awak buat di sini?
Tolong saya.
Saya sudah kata saya seorang pelajar kolej!
- Awak benar-benar kelas 2018? - Saya beritahu awak!
Kenapa awak menyerah begitu mudah?
Awak selesaikan sendiri.
Oh Tuhan.
Helo.
Oh Tuhan.
Ia masih siang, dan ramai yang menonton.
Hari ini saya akhirnya di hospital...
untuk lihat Nenek Hye Ja.
Tunggu sekejap.
Nenek, datang ke sini.
(Adakah kita akhirnya akan melihatnya?)
Baiklah.
Perlukah saya lihat di sini?
Ini nenek saya. Apa pendapat awak?
Bukankah dia cantik?
Nenek saya,
mahu jadi pemberita ketika dia muda.
Dia ada suara yang hebat.
Awak mahu dengar ia?
Nenek, katakan itu.
- Katakanlah apa? - Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Ya, ini sahaja.
Yeong Soo, datang dan makan!
Apa pendapat awak? Bukankah dia comel?
Nenek. Lihat di sini.
Semua orang mengatakan awak kelihatan cantik.
Di mana?
Di sini. Awak melihat komen itu?
Ada jus mangga di dalam peti sejuk. Awak mahu?
- Tidak. - Awak...
perlu meneruskannya?
Semua, jumpa esok. Selamat tinggal.
Nenek, katakan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Nenek awak memerlukan rehat.
Saya baik.
Awak mesti sibuk. Awak tidak perlu datang.
Jangan risau. Saya merindui awak,
jadi saya datang ke sini terus dari lapangan terbang.
Awak selalu pergi lawatan perniagaan.
Bos awak terlalu kejam.
Awak tidak boleh mengkritik bos saya.
Kerana bos saya ialah saya sendiri.
Oh, betul. Saya mempunyai sesuatu untuk memberi awak.
Apa itu?
Kejutan.
Kenapa awak akan membazirkan duit pada sesuatu seperti ini?
Ia duit.
Dapatkan pakaian yang bagus untuk musim sejuk.
Berikan kepada ibu awak.
Tidak mengapa. Saya akan beri sesuatu yang lain kepadanya.
Ini untuk awak.
Awak sudah makan?
Bawa dia pergi makan sesuatu.
Awak belum makan, bukan?
Jika awa tidak makan dengan baik semasa muda, badan awak cepat lemah.
Baiklah.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Saya ada sedikit kerja yang perlu diselesaikan.
Saya perlu pergi.
Sesekali singgah ke rumah.
Ibu awak mahu berjumpa dengan awak.
Saya akan hubunginya. Selamat tinggal.
- Sungguh tinggi di langit - Sungguh tinggi di langit
- Seperti berlian di langit - Seperti berlian di langit
- Berkelip, bercahaya, bintang kecil - Berkelip, bercahaya, bintang kecil
- Bagaimana saya mahu tahu apa awak - Bagaimana saya mahu tahu apa awak
- Syabas. - Syabas.
- Awak comel. Datang ke sini. - Nenek.
Cucu saya. Awak comel.
Nenek awak mesti letih.
Dia memerlukan rehat. Mari makan ais krim.
- Mari pergi. - Pergi makan ais krim.
- Nikmati ais krim awak. - Mari pergi.
- Kami akan kembali. - Baiklah.
Oh Tuhan. Betapa comelnya.
Apa itu?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa, konon.
Ibu, kami berada dalam masalah.
Boleh awak membantu kami?
Ibu, awak ada sedikit duit yang ditinggalkan di rumah, bukan?
Saya mula menjalankan kedai untuk menyara keluarga saya,
dan saya dalam masalah.
Tolong saya kali ini.
Ya. Ibu, saya juga. Saya meletakkan banyak duit di dalamnya.
Jika dia muflis, saya juga akan muflis.
Saya langsung tiada duit.
Saya menjual rumah itu dan memberikan semua duit...
sebelum saya berpindah di sini.
Saya tahu awak tidak beri pada kami semuanya.
Tidak boleh.
Ia untuk Eun Sook.
Dia juga anak saya.
- Eun Sook... - Dia tidak memerlukan duit.
Ibu, kami menghadapi masalah yang serius.
Eun Sook memerlukan duit lebih daripada yang awak mahukan.
Dia masukkan awak berdua ke kolej...
dan menjual tanahnya untuk majlis perkahwinan awak.
Untuk masukkan awak berdua ke kolej,
dia terpaksa bekerja di kilang selama bertahun-tahun.
Dan, saya tidak dapat berikan apa-apa ketika dia berkahwin.
Saya bosan mendengarnya.
Saya tidak minta awak buat begitu.
Akhirnya, saya yang mengadakan upacara memperingati untuk awak.
Kenapa awak tidak boleh bantu saya?
Kami yang melawat awak di sini.
Kami yang melakukan tugas kami.
Awak fikir dia tidak mahu melakukan tugasnya?
Jika awak tiada apa-apa lagi untuk dikatakan, keluar.
Ini.
Anak-anak memang begitu.
Kanak-kanak tidak pernah memahami ibu bapa mereka.
Apa yang mereka peduli duit.
Tidak boleh mereka lihat...
ibu sakit mereka?
Saya faham jika Eun Sook meminta saya untuk duit.
Tiada siapa...
mengalu-alukannya apabila dia dilahirkan kerana dia seorang gadis.
Dia mula bekerja di sebuah kilang pada usia muda.
Dia masukkan abang-abangnya ke kolej...
dan juga bayar majlis perkahwinan mereka.
Apabila dia berkahwin,
dia tidak mengambil sebarang duit dari saya.
"Tidak mengapa, ibu."
Itu yang dia kata.
Dia anak perempuan yang baik.
Dia sangat bijak.
Dia tinggal jauh?
Saya tidak rasa saya pernah melihatnya.
Dia berada di hospital.
Mungkin dia terlalu bijak.
Dia mendapat kanser. Kanser usus.
Tapi, ia peringkat awal, jadi ia akan menjadi baik.
Teknologi hari ini menakjubkan.
Jika kemoterapi, atau apa sahaja yang dipanggil, berjalan lancar,
dia boleh pulih sepenuhnya.
Leganya.
Namun,
saya rasa ini semua salah saya.
Kadangkala saya tertanya-tanya,
jika semua ini kerana saya hidup terlalu lama.
Awak tahu itu tidak benar. Ia tidak benar langsung.
Ya.
Dia hubungi saya sebentar tadi.
Dia berkata rawatannya berjalan lancar...
dan berkata dia akan datang melawat saya tidak lama lagi.
Leganya. Saya gembira mendengarnya.
Apa itu?
Kimchi segar.
Makanan hospital kelihatan teruk.
Saya tidak pasti jika dia boleh makan sesuatu pedas.
Saya harap ia sesuai dengan selera ibu.
Saya akan membuatnya kurang pedas.
(Hospital Penjagaan Hyoja)
Eun Sook.
Oh Tuhan. Bila awak sampai?
Anak perempuan saya yang cantik.
Kenapa awak begitu kurus?
Oh Tuhan.
Saya memang kurus.
Bagaimana dengan awak?
Awak kelihatan begitu kurus.
Tidak.
Saya makan dengan baik di tempat ini.
Bagaimana dengan kanser awak?
Saya sembuh sekarang. Saya baik.
Benar? Awak benar-benar sembuh?
Doktor beritahu awak yang awak sembuh sepenuhnya?
Sudah tentu. Sebab itu saya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak.
Oh Tuhan. Saya rasa lega.
Abang awak datang melawat tadi.
Awak tahu betapa marahnya mereka pada saya?
Mereka mahukan duit dari rumah lama kita.
Saya takkan membiarkan mereka mendapatkan duit mereka...
- dan serahkan kepada awak. - Ibu.
Baiklah. Beri sahaja kepada mereka.
Kata-kata itu...
masih mengecewakan saya.
Awak selalu mengatakan semuanya baik-baik sahaja.
"Baiklah jika abang saya gembira."
Di mana awak tuju? Awak seorang sahaja...
yang akhirnya sakit.
Abang awak ada membantu dari segi kewangan?
Mereka tidak mempunyai rasa malu langsung.
Ibu.
Saya betul-betul baik.
Kenapa semua itu boleh awak katakan? Saya tidak baik dengannya.
Saya mahu beri awak duit itu.
Saya tidak dapat buat apa-apa untuk awak seumur hidup saya...
dan saya masih menyesal dalam hati saya.
Faham?
Betul. Saya mempunyai sesuatu yang saya mahu berikan kepada awak.
Ini tandatangan penyanyi kesukaan awak, Yoon Bok Hee.
Ini makanan tambahan berkhasiat.
Ini bagus untuk kesihatan awak, jadi makanlah.
Eun Sook.
Saya minta maaf.
Dalam kehidupan seterusnya,
awak mahu dilahirkan semula sebagai anak saya?
Jika itu berlaku...
Memandangkan saya sudah alaminya sekali,
saya akan menjadi...
seorang...
ibu yang baik pada awak.
Oh, betul.
Kaki ibu sejuk. Saya patut bawakan...
beberapa sarung kaki untuk tidur.
Awak ada di sini.
Awak mesti letih.
Awak boleh datang esok.
Saya buat awak terjaga?
Saya ada bawa kimchi segar dan jangjorim kegemaran awak.
Awak ada masalah makan makanan yang mereka sediakan di sini.
Saya tidak tahu bagaimana rasanya sekarang.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan, kakinya sangat sejuk.
Nasib baik saya ada bawakan beberapa sarung kaki.
Ibu, ini akan...
menghangatkan kaki awak.
Ini. Sekarang awak akan rasa lebih selesa.
Ini dia.
Awak boleh berhenti sekarang.
Kaki awak masih terasa tegang.
Tangan dan kaki awak...
selalu sejuk.
Awak boleh berhenti sekarang.
Awak menjalani kehidupan yang sibuk.
Saya bertuah kerana memiliki menantu seperti awak.
Itu tidak betul.
Saya tidak layak dapat pujian seperti itu.
Banyak yang awak berkorban.
Tidak.
Awak berkorban lebih daripada apa yang cukup.
Sekarang, lupakan beban awak...
dan hiduplah dengan selesa.
Berapa lama lagi awak fikir saya akan hidup?
Dengan kesulitan kewangan...
dan suami awak yang cacat,
saya tahu sukar untuk awak mengurus.
Tapi, saya sibuk dengan urusan sendiri,
dan berpura-pura tidak tahu.
Saya tidak mahu menyalahkan anak sendiri,
jadi saya buat awak tanggung semuanya...
sedangkan awak tiada keluarga lain untuk bergantung.
Saya tahu banyak awak menderita dan semakin tua...
semasa bekerja di salun kecantikan lama itu.
Ya.
Itu semua kerana ketamakan saya.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa, ibu.
Mulai sekarang,
hanya fikirkan tentang kehidupan awak sendiri.
Awak patut buat begitu.
Bebaskan diri awak...
dari suami, anak, dan hidup awak.
Hanya itu satu-satunya cara untuk saya maafkan diri dan pergi.
Ibu.
Jeong Eun.
Ibu.
Menantu saya yang baik.
Ibu...
Tidak kira apa yang awak buat,
saya akan sentiasa berpihak pada awak.
Ibu...
Jangan menangis, sayang.
Jangan menangis.
(Perjanjian Perceraian, Lee Dae Sang, Moon Jung Eun)
Apakah ini?
Awak mahu bercerai?
Awak sudah lakukan lebih dari yang mencukupi.
Jadi?
Awak mahu saya buang awak dan ibu kerana Alzheimer...
supaya saya boleh hidup dengan selesa sendirian?
Semasa bersabar dengan orang yang panggil saya jahat?
Bagaimana awak boleh kata itu pada seseorang selama ini bersama awak?
Jadi, apa yang saya perlu lakukan?
Ibu saya salah satu masalahnya,
dan sekarang, saya pula tidak boleh mati.
Awak sangat kejam!
Oh Tuhan, awak sangat kejam.
Jika saya mahu tinggalkan awak,
saya takkan kemas barang hanya untuk keluarkan semula...
beberapa kali dalam sepanjang tahun.
Hati awak lebih bermasalah daripada kaki awak.
Awak selalu layan saya seperti orang asing.
Saya selalu berharap...
untuk dikecewakan berulang kali,
tapi saya masih...
Walaupun dengan lihat belakang awak semasa baring di atas katil...
buat saya menangis, tapi saya akan hidup dengan cara yang berbeza.
Ini bukan kerana awak.
Cuma saya tidak boleh bercerai.
Sehinggalah nafas terakhir ibu,
saya akan buat kimchi dan hidangan sampingan dia.
Jadi, sekarang, jangan beritahu apa yang saya perlu dilakukan.
(Salun Kecantikan Happy, Ditutup Hari Ini)
Apa ini? Bahagian ini beralun, tapi bahagian ini lurus.
Awak panggil ini kerinting?
Saya datang lakukan kerinting, bukannya rosakkan rambut saya!
Dan, rambut saya semua rosak.
Awak nampak sangat marah.
Saya akan letakkan lapisan rawatan tebal untuk awak.
Saya juga akan lihat jika ada tambahan percuma...
yang saya boleh berikan.
Bawa bertenang.
Oh Tuhan, sejuknya.
Mereka sudah jual bungeoppang di jalanan.
Awak boleh makan dahulu. Saya mahu kemas di sini.
Bungeoppang ini diletak kastard.
Tiada bungeoppang kacang merah. Rasanya...
ramai orang tidak suka kacang merah seperti awak.
Cuba rasa.
Ini.
Ada saya beritahu awak?
Ada lelaki minta saya potong rambutnya hingga 5cm panjang,
tapi saya fikir dia kata 5mm dan rosakkan rambutnya.
Betulkah?
Tidak mungkin.
Itu ketika saya buka salun?
Ada seorang lelaki datang...
dan minta saya potong rambutnya 5cm,
tapi saya terlupa.
Lelaki itu berbada besar...
dengan berkulit gelap...
dan matanya nampak marah...
dan renung saya seperti ini.
Tapi, awak tahu?
Saya tidak minta maaf pada dia,
langsung tidak.
Saya kerap katakan dia sebut 5mm, bukan 5cm.
Awak tidak takut?
Ketika itu,
duit lebih menakutkan saya.
Bagaimana jika dia minta saya bayar dua kali ganda?
Betul.
Ibu.
Terima kasih.
Ibu, saya di sini.
Ibu.
Bungeoppang di kejiranan kita yang awak suka.
Mereka sudah kembali meniaga hari ini.
Di sini, makanlah sebelum sejuk.
Awak pasti mesti seorang pendandan rambut.
Apa?
Saya rasa salun awak sibuk.
Tidak kelihatan seperti awak ada masa untuk pakai sarung tangan.
Awak perlu menjaga tangan sebelum kulit rosak.
Pasti rasanya sakit.
Pasti lebih menyengat bila terkena air.
Pergi ke farmasi dan beli ubat dalam balang seperti ini.
Ia dipanggil Vaseline.
Sapukan lapisan tebal di seluruh tangan.
Dan, ambil beg plastik.
Pakai di tangan awak sebelum tidur.
Itu akan membantu.
Baiklah, saya akan buat itu.
Saya tahu ini kerana pernah buka salun rambut sendiri.
Salun Kecantikan Happy di persimpangan dobi kering.
Itulah salun saya.
Bungeoppang ini sedap.
(Hospital Penjagaan Hyoja)
(Terima kasih pada Son Sook, Yoon Bok Hee, dan Hwang Jung Min)
(Cahaya Dimatamu)
Awak ingat sesuatu mengenai jam tangan itu?
Adakah kenangan pada jam tangan itu akan membantu?
- Jumpa lagi. - Berhenti mengarah saya.
- Di mana Joon Ha? - Joon Ha belum kembali?
- "Belum"? - Saya dibebaskan waktu subuh,
jadi saya fikir dia sudah kembali sekarang.
Ibu menjadi sensitif terhadap jam tangan lelaki tua itu.
Di mana lelaki itu?
Apa? Dia masih hidup?